Collaboratori
Contatti
Approfondimenti
Personaggi
Poesie
Murales
Dialetto
Forum
Webcam
Immagini
Video
Home
   

Torna Indietro   Abriga.it il giornale quotidiano online di Aprica e della provincia di Sondrio > Le poesie > Al nos dialét

Al nos dialét Le poesie in dialetto Valtellinese

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalitŕ Visualizzazione
Vecchio 21-02-13, 15:41   #1
Luisa
Utente
 
L'avatar di Luisa
 
Data Registrazione: 27-02-05
Messaggi: 288
Predefinito Gruppo Procostume della Valposchiavo al Sunŕ da Mars d'abriga

Il “Gruppo pro costume “della Valposchiavo al “Sunŕ da mars” d’Aprica

Anche quest’anno, come da diverse edizioni, il gruppo “Procostume della Valposchiavo” partecipa alla tradizionale serata del “Sunŕ da mars” d’Aprica. Una vecchia tradizione che si perde nella nostra memoria dove la gente del paese si raduna nella serata e a forza di scampanellate con campanacci di ogni genere, intende richiamare l’erba dopo i lungo riposo dell’inverno. Un tempo, come da miei ricordi, la gente delle contrade era impegnata per tre giorni. I giovani andavano per le case a raccogliere farina, formaggio, salsicce e il terzo giorno i contradaioli, si davano battaglia a chi riusciva a mettersi in testa al corteo e alla fine sulla piazza consumavano il cosě detto – mach -, consistente in polenta, salsicce, formaggio e vino.
E’ quello che si fa ancora oggi, anche se limitato a una sola serata che sarŕ il prossimo 28 corr….
Nelle edizioni moderne, usano invitare gruppi dei paesi vicini e siamo contenti di vedere, fra questi anche quelli di Poschiavo, che possiamo considerare – vicini – a fare sfoggio del loro bel costume.
Per l’occasione mi permetto di aggiungere la poesia qui allegata, scritta nel dialetto d’Aprica che poi č il primo mio scritto in dialetto locale, nato proprio in una edezione del “Sunŕ da mars” del lontano 1980 ca.
L.M.
„sunŕ da mars“
I gh’era tüc´ an qučla sera a sunŕ da mars,
ňm e fómmni cun li ciochi e li tórci,
giuinoc´ cun li brónzi al col,
tzetasc´e tzetasci cun i sampógn.
Da sampieru al dos,
da gió an abriga a mauigna
sóta an ciel da lüna piena,
´l-rimbumbaua an da l’aria´n-nŕ müsica,
da desfŕ fo l’erba e fa tremŕ la tera.
Üna ´nsolita prucesüu,
piena d’alegria par la nosa get,
e cuntet al furester,
prima al uardaua e pu al uignia dré.
A la fě, al cap spurtiv,
la pulčnta, an di culderac´, ca la fümaua,
e sü i tau, ´n-longhi fili, li lüganaghi,
d’čs seruidi ´n-di piac´, ca li speciaua.
Gh’an era par tüc´,
par sciór e puarčc´,
che, cun al bicerot an mŕ, i mangiaua:
pulčnt, lüganaghi e furmai učc´.

Luisa Moraschinelli/da Poschiavo.
Luisa non  č collegato   Rispondi Citando
Rispondi

Strumenti Discussione
Modalitŕ Visualizzazione

Regole di Scrittura
Tu non puoi inviare nuove discussioni
Tu non puoi replicare
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice BB č Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] č Attivato
Il codice HTML č Disattivato

Vai al Forum

Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 09:38.


Powered by vBulletin® versione 3.8.8
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tutto il materiale presente in questo sito č © di abriga.it All rights reserved