Memoria Storica Abriga 40 Utóar

[Luisa]

Ottobre
Commento
Siamo in autunno. In certe cose, vedi clima, paesaggio, inizio delle scuole, partenza dei forestieri ecc…non differenzia dagli anni 40, tempo in cui tentiamo di tuffarci attraverso queste poesie dedicate ai mesi dell’anno con una testimonianza diretta, dal vissuto personale. C’è però, come abbiamo accennato per il “settembre” una grande differenza nella vita comune. Infatti mentre oggi la gente si rilassa dal grande movimento della stagione, allora era in piena attività nei lavori della campagna: per la raccolta delle patate, per il taglio del grano saraceno cui occorreva solo quaranta giorni dalla semina al raccolto e per ultimo con la semina della segale che rimaneva li sotto terra fino alla primavera seguente. (da li il detto – sotto la neve c’è pane -). Ancora c’era la concimazione dei prati e la raccolta, il più possibile di legna per l’inverno. Era anche il tempo in cui rientrava chi era impegnato nei lavori all’aperto (vedi gli uomini sui cantieri) e le ragazze a fare la stagione sul Grigione. Ottobre è anche il mese del Rosario. E’ quasi d’obbligo la presenza di donne e bambini, ma allora partecipavano volentieri anche i giovani per il piacere di cantare e per non perdere l’occasione, alla fine, fuori, di incontrarsi di nascosto o di palese fra loro..
Utóar
An utóar al sa fà scià frèc´.
I làras i s’è fac´ rusì,
i rugui i-à pers giandi e fói,
al dì al sa s’è scürtat.
Tüt al stà a dimustrà
ch’an s’è an pienu sumartì.

La téra l’à dac´ tüt quat ca la pudeua,
ma prima da lagala pusà,
n’è preparala par l’an dopu;
ne ´ngrasala e la segal da summnà.

L’e tep a’ d’angrasà i prac´,
da la dumà a la sera, cun la noc´,
a-s-uet ‘nscì rosci da tzetasc´,
ciamac´a giurnada par an franch al dì,
ch’i trota sü par li costi
cargac´da grasa cun al so bèl gerlatì.

Scià al frèc´ al finis a’ i laurà;
sü an da la torba già al gela
e fin a l’an ca uè as pöp pü ´ndà.
I omm fo an di cantier
sól si laóra da dit i cuntinua,
i ótar ae custrèc´, pür sènsa disocupazüu,
a turnà an da li söi cà.

Da la stagiüu an di Grisù,
al tórna a’ li matèli
ca li fa cuntec´ tüc´ cun al purtà:
franch, ciculac´, caramèli e piac´,
ch’infila sü la peltrera.
Ma par lóor gh’e miga da pusà,
li uà a ser-uì a Com, a Uares u a Milà.

Al bes-ciam, gió da mut,
i la ferma an di magèngh,
a fa grasa par la primavera
e quèl residuo d’erba a spelücà,
prima ch’al riui la nef e a gelà.

Li stali dal paes ae amó frègi,
ma l’e gnamó tep par la get da rintanas;
gh’e da ´nda par lègna e par patüsc´.
Dal dì i sa scólda cun quèl pit da sól
e par la sera e la dumà,
cuma a la primavera, n’e cuntentas
da la fiama dal figulà.

L’e tep a’ da castagni,
quii d’abriga che da sèlvi nun-i-ga-n-à
i-à sèmpar üsat ´nd a Santa Cristina a spigulà,
ma cun al frèc´, a’ tata pura di uilàsch,
padrù da li sèlui, che mal i tuleraua
quèla in-uasüu, chi cunsideraua – ladar.

Utóuar l’e a’ al mes da Rosari;
tüti li seri i la dis an gesa.
Li fómni e i tzetasch i-à miga da mancà
Ma al u-à untera a’ matei e matèli,
par fa ´nsèma ina bèla cantada
e truas, dopu, an da li stradi,
da piach u da palés, a cüntala.
©Luisa Moraschinelli
(da” abriga cüntada an dal so dialèt”)
P.S. complimenti per la serata - finale palio delle contrade" agli organizzatori, esecutori e al conduttore.Luisa